¿Quién escribe las convocatorias públicas?
Me pregunto por qué los textos de las órdenes de las convocatorias públicas son tan densos y complejos de entender. Hay que llenarse de paciencia para meterle el diente a estos bodrios cuando se publican.
Ahora que hablamos tanto de usabilidad, interfaces amigables y simplicidad, la jerga legal de despacho sigue campeando por sus anchas en los territorios donde se redactan las iniciativas públicas. No he visto todavía ninguna Orden de éstas que sea “auto-explicativa”, es decir, que no necesite de varias llamadas telefónicas y de reuniones para enterarnos de lo que quieren decir.
Y para qué quejarse de lo que no dicen, de los silencios administrativos y técnicos que terminan determinando si te dan el dinero o no. En fin, ya sabéis, esas directrices de arriba que nadie quiere poner por escrito.
Hace tiempo que tengo esa inquietud, y por eso propuse una vez que se inventen un soporte más visual para difundir y explicar esos documentos. Me dijeron que el legalismo de la Administración no lo permite, así que: primero el control jurídico, y solo después intentaremos que se nos entienda, como manda la tradición en las organizaciones que funcionan como catedrales.
Que por pedir no falte, así que yo sueño con una convocatoria en formato Power Point, o un video publicado en Youtube en el que aparezca el ubicuo Campos Vidal explicándonos todo-lo-que-hay-que-saber para competir por los recursos en igualdad de condiciones.
Mientras esperamos… se me ocurre una solución más rápida. Estaría bien que en lugar de redactarlas juristas o técnicos de despacho, con ese lenguaje tan purista y endogámico, contraten a periodistas para que hagan de estos textos algo legible para el empresario de a pie.
Si estos documentos los escribieran periodistas, entonces muchas más empresas participarían, ahorrándonos de paso unos cuantos traductores e intermediarios que apenas añaden valor.
4 comentarios
Comentarios
Añadir nuevo comentario
Puede añadir un nuevo comentario. La web se reserva el derecho de incluir nuevos comentarios, dependiendo de su contenido.
UPIB
12/Mar/2009 14:01:00
12/Mar/2009 14:01:00
Lo cierto es que muchas de las convocatorias las escriben las empresas que consiguen el contrato.
olga
12/Mar/2009 16:41:40
12/Mar/2009 16:41:40
Yo creo que el lenguaje "hermético" es una manera de mantener el poder. Como administración pública, estoy obligado a informar, aunque no siempre me interese hacerlo, por eso lo haré de una forma que no te sirva de nada tener la información, ya que te falta la clave para decodificarla...
rcfumanal
17/Mar/2009 11:30:31
17/Mar/2009 11:30:31
No confundir lenguaje juridico con lenguaje "hermetico": hay magnificos textos legales, aunque tambien muchos bodrios. El legislador es, ante todo, humano, y se equivoca como todo el mundo. Del mismo modo, tambien hay mucha palabreria barata que, por el mero hecho de ser expresada en terminos coloquiales, no adquieren mayor valor ni veracidad.
La FORMA de redaccion de las convocatorias publicas esta condicionada por muchos factores, entre ellos el "filtro" de los servicios juridicos (Abogacia del Estado, en el caso de convocatorias nacionales).
Lo importante NO es tanto la FORMA, que nos podra parecer mas o menos farragosa, pero no deja de ser un matiz; donde de verdad debemos ser criticos es en el FONDO: los conceptos, ideas, argumentos y directrices contenidos en dichos textos. Un buen contenido, arropado por un lenguaje preciso, confiere la garantia juridica que las empresas tanto reclaman. Por el contrario, un contenido confuso, incompleto, cuando no repleto de incoherencias, resulta infumable (asi este escrito por un jurista decimononico o rapeado en youtube).
riverdd
28/Jul/2009 10:47:38
28/Jul/2009 10:47:38
Ojalá encontremos algún dia una convocatoria publica en powerpoint o en video.
La verdad es que no encuentro ningún motivo por el que ésto no pueda ser así.
Muy buena idea
-
Redes [no] empresas y sentido de pertenencia
Por Amalio A. Rey Las redes de orden superior se ...
-
Arquitecturas participativas para innovar
Por: Amalio A. Rey La mano invisible de la participación ...
-
¿Las empresas conversan?
Este artículo es un guiño al Manifiesto Cluetrain, una década ...
-
Craigslist y el apego a los valores
Craigslist es una empresa californiana dedicada al negocio de clasificados ...
-
Frivolización del Marketing 2.0
Por: Amalio A. Rey El artículo analiza en clave crítica ...
Wikinnovación
Redes [no] empresas y sentido de pertenencia
Por Amalio A. Rey Las redes de orden superior se llaman “comunidades”, cuyo rasgo distintivo es el sentido de pertenencia. Saben gestionar muy bien la tensión entre el yo-socializador y el yo-individualista. Tienen bajas barreras a la salida, pero también, ... más...
